2019年6月，譯著《為何與如何：中國(guó)人移民美國(guó)的原因與方式（1871）》一書(shū)由中國(guó)華僑出版社出版。該書(shū)由美國(guó)記者、演說(shuō)家、天普大學(xué)創(chuàng)始人拉塞爾·H·康威爾（Russell H. Conwell）著作，出版于1871年；美國(guó)斯坦福大學(xué)的謝利·費(fèi)希爾·費(fèi)雪金（Shelley Fisher Fishkin）教授對(duì)該書(shū)做了編注，包括對(duì)原書(shū)中簡(jiǎn)略的注釋再做注解，增加康威爾傳略，并撰述其對(duì)此書(shū)的新解讀；五邑大學(xué)廣東僑鄉(xiāng)文化研究中心的姚婷博士翻譯了原著和費(fèi)雪金所編注的內(nèi)容。
《為何與如何》一書(shū)出版于美國(guó)橫跨大陸鐵路通車(chē)兩年之后，那也正是有越來(lái)越多的華人進(jìn)入美國(guó)，并在修筑完橫跨大陸鐵路后，逐漸由美國(guó)西部擴(kuò)散到其他地區(qū)和城市，而美國(guó)人則對(duì)不斷增多的華人感到懷疑、擔(dān)憂(yōu)，甚而排斥的時(shí)候。在此之前，康威爾以記者的身份進(jìn)行了一次環(huán)球之旅，也到達(dá)了中國(guó)，在中國(guó)的北方和南方的部分地區(qū)都作了停留。他尤為留意當(dāng)時(shí)移居美國(guó)的華人群體所主要源自的華南地區(qū)的民眾的生存狀況、生活方式與民風(fēng)習(xí)俗，他以記者的視角，從中國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)形勢(shì)、中國(guó)和美國(guó)的關(guān)系、中國(guó)人的性格等方面講述中國(guó)人移居美國(guó)的原因；又從普通民眾下定移民決心的過(guò)程、籌措赴美經(jīng)費(fèi)的途徑、準(zhǔn)備起程的情形等方面描述中國(guó)人移民美國(guó)的方式?？低枏摹八摺钡慕嵌?，以講故事的方式，闡釋了那個(gè)時(shí)代，對(duì)中國(guó)人既陌生，又好奇，既而還有些緊張的美國(guó)人，對(duì)于中國(guó)人移民美國(guó)的一種理解。由于康威爾在中國(guó)停留的時(shí)間不是非常長(zhǎng)，而且此書(shū)主要由他原先在旅程中發(fā)回給美國(guó)報(bào)社的稿件整理而成，所以其中有些觀(guān)點(diǎn)會(huì)呈現(xiàn)前后不一致。
費(fèi)雪金教授對(duì)此書(shū)做了一個(gè)新的解讀。她不否認(rèn)康威爾對(duì)中國(guó)人具有某些刻板印象，也指出康威爾對(duì)當(dāng)時(shí)中國(guó)人的習(xí)俗以及他們移居美國(guó)的手段存在一些誤解，但她認(rèn)為康威爾對(duì)中國(guó)人充滿(mǎn)同情，書(shū)中的基調(diào)是共情與尊重。與之前的作者不同的是，康威爾關(guān)注的是當(dāng)時(shí)中國(guó)人移民美國(guó)的動(dòng)機(jī)，以及他們?cè)O(shè)法達(dá)到這個(gè)目的的種種細(xì)節(jié)；也正是通過(guò)這些描述，康威爾鼓勵(lì)美國(guó)人消除對(duì)中國(guó)移民的恐懼。
《為何與如何：中國(guó)人移民美國(guó)的原因與方式（1871）》屬于五邑大學(xué)廣東僑鄉(xiāng)文化研究中心的“僑鄉(xiāng)文化研究叢書(shū)”系列。該系列已包含十多部與僑鄉(xiāng)文化相關(guān)的著作。
