一、講座主題：視聽(tīng)翻譯導(dǎo)論
二、主講人：Jan-Louis Kruger教授
三、講座時(shí)間：2025年11月5日下午16點(diǎn)30分
四、講座地點(diǎn)：策文商副樓204
五、主講人簡(jiǎn)介
Jan-Louis Kruge教授現(xiàn)任澳大利亞麥考瑞大學(xué)（Macquarie University）語(yǔ)言學(xué)系翻譯與口譯教授，主要承擔(dān)翻譯理論、研究方法及視聽(tīng)翻譯等課程的教學(xué)工作。
Jan-Louis Kruge教授在學(xué)術(shù)研究上緊密結(jié)合認(rèn)知心理學(xué)與心理語(yǔ)言學(xué)等理論，聚焦多模態(tài)語(yǔ)境下的語(yǔ)言處理領(lǐng)域，深耕視聽(tīng)翻譯、文本閱讀以及口譯等研究方向。目前他的研究專(zhuān)項(xiàng)主要是多信息源整合過(guò)程中的認(rèn)知機(jī)制研究，例如研究字幕接受度、口譯產(chǎn)出等場(chǎng)景下的認(rèn)知加工規(guī)律。他長(zhǎng)期擔(dān)任《視聽(tīng)翻譯期刊》（Journal of Audiovisual Translation）編委會(huì)成員，曾主持及參與多項(xiàng)重要學(xué)術(shù)項(xiàng)目，涵蓋字幕閱讀、健康傳播可讀性標(biāo)準(zhǔn)、公共信息有效傳遞、筆譯員與口譯員技術(shù)應(yīng)用、結(jié)合自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別的同聲傳譯等領(lǐng)域。此外，Kruger教授還是國(guó)際電氣與電子工程師協(xié)會(huì)（IEEE）及美國(guó)計(jì)算機(jī)協(xié)會(huì)（ACM）成員，在學(xué)術(shù)與行業(yè)領(lǐng)域均具備深厚影響力。
六、報(bào)名方式
本次講座采用掃碼報(bào)名方式，有意向參與的在校生請(qǐng)掃描下方二維碼完成報(bào)名，報(bào)名截止時(shí)間為2025年11月3日下午17:00。
聯(lián)系人：滕老師；聯(lián)系電話(huà)：0750-3296188
國(guó)際合作交流處
2025年10月28日
